-
1 -I202
притворяться простачком:— Urrà, bel giovine, — fece il Metello; — sono al corrente anch'io, sai!
— Al corrente? Ma di cosa?— Fa pur l'indiano, se ti garba. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)— Ура, милейший! — воскликнул Метелло. — Теперь и я в курсе дела!— Какого дела?— Прикидывайся простачком, если тебе угодно.Era costui uno sgherro d'Egidio; era stato, facendo l'indiano, sulla porta del suo padrone, per veder quando Lucia usciva del monastero.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
То был один из подручных Эджидио. Он стоял с притворным равнодушием в дверях дома своего хозяина, чтобы проследить, когда Лючия выйдет из монастыря. -
2 ingenuo
1. aggнаивный, простодушный, простосердечный2. mfare l'ingenuo — притворяться простачкомSyn:Ant: -
3 Maria
ffare la Maria — притворяться простачкомfare viva Maria — красть с именем Господа на устахfare da Maria e da Maddalena — быть в каждой бочке затычкой -
4 Maria
-
5 ingenuo
ingènuo 1. agg наивный, простодушный, простосердечный 2. m простак, простодушный человек; наивняк (разг) fare l'ingenuo -- притворяться простачком -
6 ingenuo
ingènuo 1. agg наивный, простодушный, простосердечный 2. m простак, простодушный человек; наивняк ( разг) fare l'ingenuo — притворяться простачком -
7 Maria
Maria f́: fare la Maria — притворяться простачком fare viva Maria — красть с именем Господа на устах fare da Maria e da Maddalena — ~ быть в каждой бочке затычкой cercare Maria per Ravenna -
8 fare l ingenuo
гл. -
9 -M835
притворяться простачком. -
10 -F1055
притворяться ничего не знающим, наивным, простачком.
См. также в других словарях:
прикидываться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. прикинуться), обычно кем. Разг. Вести себя нечестно, неискренно, принимая на себя какой л. вид с целью обмана; представиться каким л., кем л., введя кого л. в заблуждение; Син.: представляться, притворяться [impf. coll … Большой толковый словарь русских глаголов
